Jonathane, požuri.
Jonathane Kang.
Jonathane, požuri.
Požuri!
Čekaj me.
Čekam te.
Čekaj! Uspori već jednom!
Ne juri tako, to je opasno!
Shane.
Da li se još sećaš?
Naša veza počela je po jednoj naredbi.
Čim sam te video,
znao sam da smo drugačiji od svih ostalih.
Ali ja nisam bio hrabar.
Nisam bio dovoljno hrabar da stanem uz tebe.
Ko može da mi kaže na kojoj planeti mi živimo?
Na planeti Zemlji.
To je tačno. Zemlja je planeta.
Planete se okreću oko Sunca.
Znači, naše Sunce je zvezda.
Gospođice Lee, ovo je nova učenica na razmeni.
U redu, hvala vam.
Čujte svi, ovo je nova učenica na razmeni iz Taipeia.
Hajde da joj poželimo toplu dobrodošlicu.
Možeš da sediš ovde za sada.
Mi ćemo je zamoliti da nam se predstavi kasnije.
Dobro, vratimo se na čas.
Osim zvezda i planeta, postoje i komete.
Komete stalno posećuju naš sunčev sistem,
i to donosi neočekivana iznenađenja.
Kad kometa naiđe, to obično donosi divnu predstavu.
Mi je nazivamo zvezda repatica.
A šta mi radimo kad vidimo zvezdu repaticu?
Jonathan, da li si ikad bio na Taipeiu?
Ćuti. To je tačno, poželimo želju.
Poželimo zdravlje mami i tati.
Ili da postanemo dobar đak.
Svako može da poželi neku želju za sebe.
Zapamtite to.
Shane Yu, šta to radiš?
Vi, obojica, ustanite!
Zečić skače i skače...
a onda pobegne
i nestane... Ia la la la la la la
Zečić...
Stanite, stanite, stanite!
Prestani da gledaš napolje.
Shane Yu poplašio si novu učenicu toliko
da je njena porodica odlučila da je premesti ponovo.
Ako se ne budeš ponašao pristojno,
bićeš kažnjen kao Shane.
Prestani da gledaš napolje.
Hajde da ponovimo pesmu.
3 2 1 pevajte!
Zečić skače i skače...
a onda pobegne
i nestane...
Zec se diči...
Ja sam najbrži...
On je veoma nestašan i stalno upada u nevolje.
Već sam ga i ranije slala kod lekara.
Doktor je predložio da
ako može da se složi sa drugim đakom,
to će mu pomoći da promeni svoje ponašanje
i neće imati potrebu da stalno pravi probleme.
Ustanite svi!
Pažnja!
Pozdrav!
Dobro jutro, učitelju.
Sedite.
Jonathan Kang, Gđa Lee želi da te vidi u svojoj kancelariji.
Molim te potrudi se najbolje što možeš.
Hvala vam mnogo.
Hvala vam, ja sad odlazim.
Nema na čemu. Hvala ponovo.
Da, učiteljice?
Dođi ovamo.
Želim da uradiš nešto za mene.
Učiteljica zna da si ti dobar đak.
A Shane... pa... Ja bih htela
da te zamolim da postaneš njegov anđeo čuvar,
da mu pomogneš, i da postaneš prijatelj s njim.
Na taj način, ja verujem da će veoma brzo
Shane postati dobar đak baš kao i ti.
Da li ćeš to uraditi za mene?
Svaki put kad se suočim sa izazovom
ja se osetim pobeđen, a moj prijatelj mi kaže
Dobro jutro.
Reci mi, šta je tvoj problem?
Dozvoli mi da ti pomognem.
Svaki put kad to čujem, moja hrabrost mi se vraća.
Ja više nisam uplašen, ja više nisam pobeđen.
Nije važno koliko je velika poteškoća, ja neću pobeći.
Njegove reči jake su kao pleća.
Mogu li i ja da vam se pridružim, momci?
Nacrtajte portret učenika koji sedi preko puta vas.
Mogu li da se pridružim vašoj grupi?
Koristite vašu olovku.
Mogu li ja da se pridružim?
Neki đaci rade odlično.
Shane, zašto nisi u nekoj grupi?
Da li neko želi Shanea u svojoj grupi?
Bilo ko?
Da, učiteljece, ja želim da budem u paru sa Shaneom.
Dobro, Jonathane, ti ćeš onda biti par sa Shaneom.
Jonathan Kang, ti si moj najbolji drug.
Huang Chiwen, 78.
To je manje od 80, idi ispred razreda.
Jonathan Kang, 67
Stidi se, popustio si mnogo.
Li Hanjue, 84
Ja nisam ovde da bih vas kaznila
ali vi ste jako loše uradili test.
Kako možeš da da budete zadovoljni s ovakvim ocenama?
Kako možete da me toliko razočarate?
Postavljala sam vam ovakve zadatke hlljadu puta u razredu.
Isti su zadaci bili na testu
a vi niste mogli da dobijete ni ocenu prelazan.
Zar ne znate koliki sam ja trud uložila u vas
a ovo je rezultat?
Znaš li, Jonathane? Kad saberemo moje i tvoje ocene, imamo stotku.
Od tada,
ja nisam prestajao da se pitam
da li sam dovoljno hrabar...
da kažem Ne učiteljici.
Kakav ću ja postati?
Hoći li više dobiti,
ili više izgubiti?
Jonathane Kang.
Probudi se!
Jonathane.
Dolazim.
Jonathane.
Ćuti, moja porodica spava.
Požuri, ili ćemo zakasniti u školu.
U redu, u redu!
Oh, ti si OVDE!
Šta?
Zašto izgledaš ovako utučeno?
Ništa, ja samo stojim ovde.
Znaš šta? Igrao sam loše kad si ti otišao.
Kao da to ima nekakve veze sa mnom.
Šta to radiš?
Odmor je prošao.
Hajde, idemo.
Šta to radiš?
Odlazi!
Carrie, ne možeš da dođeš na Taiwan nenajavljena.
Tvoj tata će se brinuti.
Zašto se ti nisi brinula kad si me šutnula u Hong Kong?
Šta si to rekla?
Zašto se ti nisi brinula kad si me šutnula samu u Hong Kong?
Nisam te ja ostavila samu u Hong Kongu.
Imala si tvog tatu i tvoju tetku tamo.
Osim toga, ti si izabrala da budeš u Hong Kongu.
Dobro, samo jedi.
Dobro jutro.
U redu, na mestu voljno, svi.
Pre no što počnem moj govor danas
želeo bih da pozovom jednom đaka da dođe gore
Stariji razred B, gđica Carrie Tu.
Carrie Tu, dođi na binu.
Carrie, da li znaš zašto se razlikuješ
od svih ostalih đaka?
Molim, pogledajte dobro gđicu Tu
i zašto je ona drugačija od svih vas.
Dobro. Pošto vi ne znate odgovor
dozvolite da vam ja kažem
tako što đu je učiniti istu kao što ste svi.
Tišina!
Ubuduće, nadam se da će svi đaci
držati čvrsto školskih pravila
o odevanju i kosi.
Carrie Tu, vrati se u razred.
Da li si dobro?
To nije nešto strašno. Kosa će ti porasti.
Ne razmišljaj mnogo o tom.
Um
Um... Jonathane
Hoćeš da preskočiš školu i ideš u Taipei?
Gde to?
Čekaj, čekaj, čekaj.
Da li imaš dovoljno?
Da, trebalo bi.
Ok, trebalo bi da je dovoljno.
U kom pravcu?
Dve karte za Taipei.
Hteo bih da te pitam...
Ne viri, beži, beži! Izvini, izvini, izvini...
Samo sam hteo da te pitam...
Šta?
Šta ako u školi saznaju?
Neće.
Ne viri.
Oh, tačno.
Pokrij me.
Ćuti.
Daj da vidim, daj da vidim.
Izgledaš divno.
OK?
Jonathane, Koliko si devojaka imao?
Nijednu, a ti?
Puno.
Nema pojma.
Hajdemo.
Hajde da ostanemo u Taipeiu noćas?
Čekaj me.
Ćuti.
Kako da počnem.
Ti prvi, skini se.
Seksualna teorija.
Moj bože, tako si spor.
Ne, nisam.
Požuri, idemo.
Drži se za mene.
Jonathane, znaš šta?
Šta?
Na koji fakultet planiraš da ideš?
Ti ne ideš ni na jedan fakultet, zašto pitaš?
Ali uspeo sam da upišem srednju školu.
Imaš sreće.
Možda ću imati sreće ovaj put.
Treba da se desi čudo da ti položiš ispit ovaj put.
Ako mogu da pomognem da školski tim osvoji prvenstvo
preporučiće me fakultetu, bez obzira na ispit.
Dobro onda.
Ako padnem na ispitu, ti možeš da ideš na fakultet i sam.
Zašto govoriš takve stvari?
Stoj mirno.
Šta?
Zar se nismo dogovorili da idemo na fakultet zajedno?
Videćemo.
Zašto to kažeš?
Vidi.
Hej, hej!
Ko je to bio?
Niko, to se tebe ne tiče.
Kaži ko?
Ne idi za njom!
Zašto ne?
Prestani, Shane.
Ti nju ionako ne poznaješ.
Shane, hajde!
Hajdemo, prestani da se zezaš naokolo.
Stani, Shane!
Prestani.
Shane, hajdemo.
Shane, hajde da idemo.
Idemo, Shane.
Shane, hajdemo.
Shane, idemo.
Zašto si to uradio? To je opasno.
Zašto si je izazivao?
Nisam!
Šta je s tobom? Pa ti nju čak ni ne poznaješ.
Ma samo sam se šalio, niko nije povređen.
Samo šala.
Kakva šala?
Jonathan, hajdemo na piće.
Njen kineski je smešan, ona je iz Hong Konga?
Zar vi momci ne sedite malo preblizu?
Ne, uopšte ne.
Jonathane, dođi i sedi ovamo.
Dobro.
Ti ostani, ja ću se premestiti.
Pa, kako ste se vas dvoje upoznali?
Školske novine.
Školske novine, to je tako bedno.
Ja odlazim.
Carrie.
Ona je čudna.
Šta? Stvarno!
Ti si takav magarac!
Da li si se spremio za ispit iz engleskog?
Da, pa?
Ti jedi prvi, ne čekaj me.
Dobro.
Ja nisam ni počeo da se pripremam.
Ti se šališ!
Šta ćeš da radiš?
Pomozi mi onda.
Kako mogu da ti pomognem kad ni sam ne razumem.
Šta ćeš da uradiš?
Koristi beleške.
Nemoj da me ponovo umešaš.
Jedi još malo.
Hvala ti.
Jonathan, jedi još malo.
Ok, hvala.
Ne stidi se.
Mama.
Ja idem gore.
U redu je, samo izvoli i jedi.
Oh, ok.
Ostavi to, ja ću oprati.
Ja ću se pobrinuti za to.
Dobro, hvala, ja idem gore sada.
Ostavi to ovde.
Shane, zar nisi rekao da želiš da učiš?
"Shane, zar nisi rekao da želiš da učiš?"
Šta?
Ako nećeš da učiš, ja odlazim.
Jonathan, Carrie je ovde.
Šta ti radiš ovde?
Ništa, dosadno mi je.
Jonathane...
Da?
Mogu li nešto da te pitam?
Šta?
Taj tvoj dobar drug... Yu...
Shane Yu.
Da, Shane.
Da li ga ti voliš?
Mi smo samo dobri drugovi.
Zar nećeš da mu kažeš?
Ne brini, ja neću nikome reći.
Carrie,
tako mi je žao.
Da li si video Jonathana?
Ne.
Da li je neko video Jonathana?
Nije.
Oh pa, hvala.
Da li si...
Zaboravi, ništa onda.
Hej!
Ja ga nisam videla.
Oh.
Ako hoćeš da ideš, idi.
Hej...
Prestani da gledaš, hajdemo.
Izvini, pusti me da prođem.
Da li si dobro?
Nije strašno.
Gde je školska bolničarka?
Ne znam nije ovde.
Oh.
Zašto si se izgubio?
Pa,
bilo mi je dosadno.
O čemu ste ti i ona devojka pričali?
Pitao sam o čemu ste ti i ona devojka pričali?
Ništa naročito.
Zašto pitaš?
Zašto nećeš da mi kažeš?
Šta da ti kažem?
To nije važno.
Ako nije važno zašto nećeš da mi kažeš?
Samo obična priča.
Hoćeš li da mi kažeš ili nećeš?
Neću da ti kažem.
Dobro, ona je rekla da...
Ne želim više da čujem.
Shane.
Ulazi u autobus, moramo da stignemo na meč.
Požuri.
Izvini.
Sranje, pada kiša!
Treba da uzmem neke stvari.
Zašto si došla da me gledaš?
Nisam imala šta da radim.
Da li si ovde zbog intervjua za školske novine?
Hej!
Kuda ideš?
Hoćeš li prestati da me pratiš!
Ko te prati? Došla sam po moje stvari.
Onda uzmi tvoje stvari i idi!
Zašto ideš unutra? To nije izlaz.
Gledaj svoja posla i drži se dalje od mene, ok?
Ne ulazi u tuđe učionice.
Pusti me da idem!
Budi razumna!
Ja samo pokušavam da budem učtiv, zašto si takva?
To je sve zbog tebe!
Kakve to veze ima sa mnom?
Poznajem te tek nekoliko dana, a ti vičeš na mene.
Izvini.
Nisam htela da ti kažem te stvari.
Nedavno sam raskinula.
Carrie,
Kako si upoznala Jonathana?
Školske novine, ja sam mu prva prišla.
Zašto mi on to nije rekao?
On ne treba da ti govori sve.
Ja to znam.
Da li te on voli?
Mislim da ne.
Onda, šta smo mi?
Šta smo mi...
Šta ti misliš da smo mi?
Šta ti misliš?
Budi moja devojka?
Kakva devojka?
Zar ti ne razumeš?
Devojka, da budemo zajedno, momak i devojka.
Ako odeš na fakultet, biću tvoja devojka.
To to mene odbijaš?
Znaš da imam loše ocene.
Da, ja te odbijam.
Ipak, ako odeš na fakultet, bićemo zajedno.
Vidi.
Šta je s tobom?
Znači, ti ćeš se upisati na privatni fakultet?
Ja uvek mogu da ponovim prijemni ispit.
Jonathan, probudi se!
Probudi se!
Jonathane!
Dolazim!
Blagi bože, konačno si se probudio.
Učio si do kasno?
Da, iznenađenje, iznenađenje.
Imam prvi trening, hoćeš li da pođeš sa mnom?
Zašto bih ti ja pravio društvo?
Treba da se spremim za još jedan ispit noćas.
Molim te.
Dođi makar samo malo. - Neću.
Pridrži mi ovo.
Jonathane,
videćemo se posle časova.
Vreme je isteklo, predajte vaše papire sa ispita.
Prestenite da pišete, dajte papire.
Stavite olovke na stranu, i predajte papire.
Izvini.
Nema problema.
Završio si?
Da, malo sam skitao, a sad čekam Jonathana.
Stvarno?
On izlazi napolje, ćao!
Jonathane!
Hej...
Hej, zar me nisi čuo?
Zašto me ignorišeš?
Ne ignorišem te.
Ne ignorišeš?
Onda pođi da ručaš sa mnom, umirem od gladi.
Znaš,
Znaš moj trener me je gnjavio danas.
Zašto?
Neke devojke dolaze da me gledaju kad igram.
Da, tačno.
Naš fakultet organizuje bal, hoćeš li da dođeš?
Videćemo.
Ona devojka je zgodna.
Nije kao devojke iz mog razreda, tako velike i mišićave.
One bi mogle da me ubiju, jednim šamarem preko lica.
Ima lepih devojaka u mom razredu.
Ona ti se sviđa.
Uh.
Oh.
Danas je tako vruće.
Zar se nismo dogovorili da idemo na ručak, zašto nisi bio tamo?
Čak sam otišao u tvoj razred da te tražim.
Hej!
Šta je?
Ja pričam s tobom.
Zar se nismo dogovorili da se nađemo za ručak?
Prestani da bubaš, hajde da pričamo.
Hej!
Ne opet.
Moram da učim za ispit.
Zašto nisi došao na ručak?
Bio sam zauzet, u redu!
Ostani na toj strani.
Ti mene ignorišeš.
Shane!
Zemljotres.
Ne mogu da da dobijem vezu.
Ni ja.
Koristiću telefonsku govornicu.
Mama, da li si dobro?
Shane, da li si dobro?
Oh, da.
Ja sam s Jonathanom.
Budite pažljivi.
Pomoći ću ti da počistiš stvari sutra.
Dobro, biću pažljiv.
Nemam šta da dodam, ćao.
Šta je ovo?
Fotografija vesti, moj novi zadatak.
Naslov: Uhvati stvaran svet.
Kakav stvaran svet?
Profesor nije rekao tačno šta, ne diraj to
Profesor nam nije rekao šta da fotografišemo.
Rekao je samo, fotografišite šta god hoćete.
Zašto se onda ovo ne zove "Fotografišite šta hoćete"?
Shane.
Da?
Zar ne misliš da bi trebalo da kažemo Jonathanu za nas?
Zašto?
Osećam da ga lažem kad ga vidim.
Možda ne baš sad.
Čekaj dok ne završi sa ispitima.
Oh.
Zašto si me zvao?
Jako mi je dosadno, zašto ne izađeš sa mnom.
Moram da bubam za školu.
Hajdemo.
Ja imam ispit.
Hajdemo.
Kreni.
Carrie.
Jonathane, da li si kod kuće?
Jonathane.
Carrie.
Živeli!
Zašto lije ovako iznenada?
Pomeri se.
Pomeri se malo.
Carrie je malopre zvala
dok smo se vozili biciklom.
Ti se zabavljaš sa njom od skoro?
Znači... vi ste momak i devojka?
Vidi, izvini.
Znam da je Carrie bila tvoja devojka,
ali onda je ona počela da dolazi da me gleda na košarci.
Znam da ste vi bili zajedno pre
školskih novina.
Nisam izalzio s njom u srednjoj školi.
Ona je rekla
da će se zabavljati sa mnom ako upišem fakutet.
Shane.
Hoću nešto da te pitam, i hoću da mi odgovoriš iskreno.
Carrie je moja dobra prijateljica.
Da li ti nju stvarno voliš,
ili se samo igraš s njom?
Ja nju stvarno volim.
Hteo sam da ti kažem ranije
ali znao sam da ti spremaš ispite.
Brinuo sam kako će to uticati na tebe.
Ako mi daš još jednu šansu
reći ću ti odmah.
Idem ja, zašto se ne nađeš s njom?
Jonathane, šta je ovo?
Šta je tebi?
Jonathane!
Alo? Shane.
Šta je bilo? Uspori malo.
Kako je on to saznao?
Uh.
Nova poruka.
Alo, Jonathane?
Ovde je Shane.
Isključio si telefon.
Nisam moga da te dobijem.
Kako god.
Hteo sam samo da znaš
da mi je žao, nisam tako mislio.
Ti si meni stvarno važan.
Ipak, nazovi me kad dobiješ ovu poruku.
Jonathane!
Šta je?
Sedi dole.
Naš fakultettski bal je večeras, hoćeš li da dođeš?
Shane, da li ideš sa nama, ili ideš tamo sam?
Mislim da neću ići posle svega.
Zašto ne? Rekao si da ćeš ići.
Zašto najedared nećeš?
Žurka nije zabavna ako ti nisi tamo.
Jonathan je zauzet večeras.
Treba da ga odnesem kući.
Šta? Pa mi ipak idemo iako verečas treba da učimo.
Hajdemo svi zajedno.
Da, idi ti, ja ću ići kući sam.
Vidiš? On može da se brine sam o sebi.
Ti treba da pođeš sa nama.
Hajde.
Što si takav...
Prestani da budeš prost, pođi samo.
Ti si nekad tako prost. Hajde, biće zabavno.
Dobro, šta kažeš u deset?
Šta? Da, šta?
Ići ću ako ide i Jonathan.
Jonathane, hajde s nama.
Molim te, Jonathane, hajde s nama.
Nemoj da me uvlačiš u ovo.
Hajde, samo reci da.
Hajde, biće veselo. Nemoj da nam kvariš zabavu.
Molim te, preklinjem te.
Molim te dođi.
Ne ostavlja nas.
Ne razmišljaj, samo reci da.
Molim te, molim te.
U redu, ići ću.
Kornjača se utrkuje sa zecom, a svinja je sudija.
Ko je pobedio?
Kornjača.
Ti si prava svinja.
Ne ti si svinja!
Moj prijatelj je ovde, odmah ću se vratiti.
Dobro, vidimo se kasnije.
Zašto je tebi tako dosadno?
Nije to ništa, važno je da se ti zabavljaš.
Zabavljaćemo se zajedno.
Carrie će nam se pridružiti kasnije.
Šta kažeš da igramo jednu igru?
Kakvu igru?
One devojke tamo preko naučile su me
"Izaberi jedan ili dva" igru.
Moraš da izabereš jedan ili dva.
Ili moraš da kažeš istinu.
Neću da se igram.
Hajde.
Neću da se igram.
Ne tiče me se, ja ću početi prvi.
Tvoj tata ili tvoja mama?
Oboje.
Moraš da izabereš jedno.
Moja mama.
Kosa ili obrve?
Čije?
Tvoje, naravno.
Kosa.
Sise ili dupe?
Dupe.
Mozak ili telo?
Telo.
Lažljivče! Misliš da ja ne znam pravi odgovor na ovo?
Sad si ti na redu da pitaš mene.
Ne.
Pitaj samo.
Ne znam šta da te pitam.
Dobro, dobro, dobro.
Crno ili belo?
Šta?
Crno ili belo?
Crno.
Voće ili kolač?
Voće.
Mačka ili pas?
Pas.
Nastavi!
Ok, daj da razmislim.
Kaži već jednom.
Ja ili Carrie?
Šta?
Idem u toalet.
Gde je Jonathan?
Jonathane.
Shane, Carrie, sutra imam posla, moram da idem.
Šta je tebi?
Ništa, vi se zabavljajte.
Imam posla sutra, moram da idem.
Šta hoćeš od mene da uradim?
Ja stvarno moram da učim za sutra!
I još mnogo drugih stvari, ja sam stvarno zauzet.
Imam mnogo posla, moram da idem.
Ako odeš, Carrie će misliti da si uznemiren.
Prošlo je puno vremena otkad smo nas troje izašli zajedno
i zabavljali se, zašto se ovako ponašaš?
Shane, ja mislim da
ne moramo stalno da budemo zajedno.
Ti imaš tvoj život, ja imam moj.
I ja isto tako mislim.
To uopšte nije problem.
Ipak, zar mi nismo najbolji prijatelji?
Zašto ne možeš da mi kažeš?
Da li ti nešto kriješ od mene?
Najbolji drugovi?
Dobro, dozvoli mi da ti kažem, ovo.
Ja... ja ti nikad nisam dobrovoljno bio drug.
Učiteljica me je naterala na to.
Ja nikad nisam želeo da budemo drugovi!
Alo?
Da,
U redu je, ja njega poznajem.
Ključevi.
Idemo.
Šta ti je?
Šta to radiš?
Jesi li ti pijan?
Šta, dođavola, ti radiš?
Da li si sišao sa pameti?
Shane, ti to mene muvaš?
Alo?
Da li je to Carrie?
Ovde je Jonathan.
Shane je sad kod mene. Da li hoćeš da dođeš ovamo?
Možeš li da mi obećaš jednu stvar?
bez obzira šta se desi
vi momci treba da ostanete zajedno zauvek.
Jesi li budan.
Gde je Jonathan?
Ne znam. On me je nazvao jutros i rekao mi je da si ti ovde.
Tako sam ja došla
a on je već otišao.
Ne možeš da vidiš okean u Taipeiu.
Da li ti znaš?
Šta to?
Kad sam bio dete, ja sam mrzeo sve redom.
Ti si još uvek dete.
Ozbiljan sam.
Stalno sam pravio probleme.
Jednom, ne znam zašto, uzeo sam makaze
i odsekao kosu devojčici koja je sedela ispred mene.
Učiteljica je bila jako besna.
Znaš li šta mi je uradila?
Poslala je mene, zajedno sa mojom klupom i stolicom u sred polja
i zabranila mi je da dolazim na časove s drugim đacima.
Svi su se plašili da mi budu drugovi.
Čak i sada, plašim se tog osećanja.
Onda je Jonathan sam došao.
Bez obzira kakav bi problem ja napravio
On je uvek bio uz mene.
On je bio moj jedini drug.
Onda si došla ti.
Ne mogu da izgubim ni jedno od vas.
Mi smo stvarno odrasli.
Kad odrasteš,
sve se promeni.
Da li je to Carrie?
Odakle tebi kola?
Dao mi ih je trener.
Vozi pažljivo.
Nemoj da slupaš kola.
Putovatnje vozom je uobičajenije.
Zašto si navalio da voziš?
Pošto putujemo na jug
bolje je voziti se nego gurati se za karte.
Sad možeš da rezervišeš karte online, ne moraš da stojiš u redu.
Shane, gde smo mi?
Zašto si nas doveo ovamo?
Shane Yu!
Shane!
Jonathane.
Da?
Hoćeš da prošetamo?
Ja onda idem.
Ti stvarno nećeš da ideš?
Idite vi, ja ću vas čekati u kolima.
Znaš šta? Ja sam razmišljao...
Možda sam isuviše navikao da imam Jonathana pored mene.
Navikao da imam vas dvoje da brinete o meni.
Carrie,
hoćemo li izgubiti jedno drugo u budućnosti?
Jesam li ja sve pokvario?
Da li sam ja taj koji sve pokvari?
Hey,
Shane.
Ja mislim da mi više ne bi trebalo da se viđamo.
Šta?
Mislim,
To nije tvoja greška.
To je moj problem.
Hajde da se više ne viđamo.
Ja mislim tako.
Ima toliko stvari koje ti ne znaš.
Shane!
Šta to radiš?
Prestanite da se tučete!
Ne, prestanite!
Šta to radite?
Prestanite! Šta je ovo?
Prestanite da se tučete!
Recite samo to, važi!
Ja ću čekati u kolima.
Um... izvini.
Nije trebalo to da kažem.
Ja samo hoću da znam da li stvarno misliš to što si rekao.
Ne znam.
Šta ti to znači, ne znam?
Ja...
Zar mi nismo najbolji drugovi?
Šta možeš da mi kažeš?
Shane
Kažeš da najbolji drugovi mogu jedan drugom da kažu sve.
Dobro,
Onda ja želim da znam
da li ćeš mi i dalje biti najbolji drug kad čuješ moju tajnu.
Shane
Ti nisi meni samo drug,
ja tebe zaista volim,
Čekaj!
I ja imam tajnu za tebe.
Gospođo Yu
Molimo vas ne brinite previše-
Poremećaj u ponašanju vašeg sina
može se promeniti kroz grupnu interakciju
pomozite mu da nađe neku decu s kojom će se družiti
ili udesite da neki đak bude njegov drug.
Na taj način
verujem da će se njegov stanje polako poboljšati.
Ja sam uvek znao da te je prisilila učiteljica.
Ja sam uvek znao da ti nisi svojevoljno bio moj drug.
Prvo sam hteo da te povredim i da te uvalim u nevolju.
Ali onda sam shvatio da ja to ne mogu.
Ja sam stvarno bio jako usamljen.
Jonathane Kang
Ti si zaista moj najbolji drug.
Preveo Mita